Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Episode 19
Allô?
Oh, bonjour.
Non, je suis à la maison.
Maintenant ?
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Le cœur d'une femme bat facilement
S'il te plaît, non. . . Une autre chanson ?
C'est de la nage, c'est de la nage, la nage du têtard
Ses pattes apparaissent bientôt
C'est devenu une grenouille
Vous sortez?
À plus tard.
Je vais être en retard.
Vous êtes allée faire du shopping ?
Je dois finir ma tournée. Je ferai à dîner à mon retour.
Allons-y.
Les gosses.
Je vais économiser, quitté cette maison et louer un endroit avec Geum-soon.
Mademoiselle, achetez des légumes frais.
Je les ai moi-même cultivés, ils sont frais.
- Grand-mère. - Hé, mon bébé est là.
Tu l'as amené aussi ?
Il est si mignon. Un si gentil garçon.
Pourquoi l'as-tu amené?
Je devais finir ma tournée.
Tu travailles vraiment?
Tu pensais que je mentais ?
N'est-ce pas un travail difficile?
Ce n'est rien comparé à ce que tu fais.
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça. Tu vas t'abîmer les jambes et le dos.
Tu es la meilleure.
Je vais bien.
Laisse-le avec moi pendant un moment.
Pas question, il est trop lourd pour toi.
Il est si petit, il ne peut pas être aussi lourd.
- Donne-le-moi. - Non, tu vas te faire mal au dos.
J'aurai bientôt fini.
Je suis juste venue te voir.
Merci.
Je dois y aller.
Ne reste pas trop longtemps.
Je ne pourrais pas repasser. Fait attention.
D'accord, au revoir, à plus tard.
Hé, attends.
Je n'ai que 6 euros. Prends-les.
Non merci.
Ce n'est pas grand-chose. Prends-les.
C'est beaucoup pour toi.
Prends-les, c'est tout. Achètes-toi à manger.
Tu ne peux pas courir partout l'estomac vide.
Tu devrais y aller.
- D'accord. - Au revoir.
Allez, à plus tard.
- À plus tard. - Au revoir, monsieur.
- Jae-hee. - Hein ?
Quand es-tu arrivé ici ?
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ? J'ai apporté vos boissons.
J'ai mal au genou.
- votre genou ? - Oui
- Ici ? - Oui, juste là.
Mon Dieu, ça fait tellement de bien.
Je me sens tellement mieux.
Ma grand-mère dit que je peux masser toutes sortes de tensions.
- C'est vrai ? - Oui. Vous vous sentez mieux ?
Oui, bien sûr que oui. Tu es gentille.
Je n'ai pas du tout dormi de la nuit dernière.
Vraiment ? Dormez, alors. Je vais rester avec vous.
Le temps est magnifique. Le printemps arrive.
Tu as raison. Il fait beaucoup plus chaud.
Et le travail ?
Je vérifie la tendance récente.
Tu y as pensé ?
Tu as dit que tu le ferais.
Je vis selon 2 règles.
Je ne perds jamais.
Et. . . .
Je ne sors avec personne. qui connaît quelqu'un que je connais.
Tu es la fille de mon professeur. Tu es comme ma soeur.
Tu me rejettes ?
Oui.
Parce que je suis la fille de mon père ?
Oui.
Eun-joo. Rencontrons-nous dans l'au-delà.
C'est ta raison?
Ce n'est pas parce que tu ne m'aimes pas. ou que tu n'es pas attiré par moi ?
Définitivement pas. Tu es un bon parti.
Tu es jolie et ta famille est décente.
Je ne veux pas te laisser partir.
Ne faisons pas attendre le Dr Jang.
Alors je vais couper tous liens familiaux.
Je suis sûr que c'est légal.
- Je le ferai, alors. . . . - Hey.
- Allons à 10 rendez-vous. - Ne sois pas têtu.
Juste 10.
Si tu dis toujours non, alors j'abandonnerai.
Tu me connais. Juste 10 rendez-vous.
Eun-joo.
Tu me connais en tant que fille du Dr Jang. Pas en tant que personne à part.
Si tu étais marié, fiancée. . . .
ou que tu avais une petite amie, ou que tu étais mon cousin. . . .
Je céderais si ta raison avait du sens.
Eun-joo.
Tu ne peux pas me rejeter. juste parce que je suis la fille de mon père.
Tu ne me donnes même pas une chance.
C'est injuste.
J'ai attendu 7 ans pour ça.
Ne penses-tu pas que Je mérite 10 rendez-vous ? N'est-ce pas?
Je dirais oui par pitié.
Tu as dit que j'étais un bon parti.
Tu ne veux pas sortir avec moi ?
Oui, mais. . . .
Eun-joo.
C'est une urgence.
Je dois y aller.
Je suis vraiment énervé maintenant.
Tu as l'air tellement soulagé.
Je dois y aller. On en reparlera plus tard.
C'est pas possible. J'ai l'impression que je n'ai pas fini d'aller aux toilettes.
Je vois ce que tu veux dire. Mais une dame ne devrait pas dire ça.
Finissons cette conversation. Je vais t'attendre ici.
Pas moyen. Tu viens avec moi.
Je vais attendre. À tout à l'heure.
Ne sois pas têtu.
Lèves-toi.
Ton père pourrait céder, mais pas moi.
Allons-y.
C'est tellement chaud.
Toi...
Attends si tu veux. J'ai bientôt une opération.
D'accord?
Au revoir.
Je vais attendre. Au revoir.
Je vais vraiment le faire.
Jae-hee.
Tu es si sexy. J'adore ça chez un homme.
Ne sois pas bête. Rentre chez toi.
Je ne peux vraiment pas sortir.
D'accord?
- Il était là ce jour-là. - Vraiment ?
Ouais, avec une coupe de cheveux folle.
- Il t'a appelé ? - Il m'a appelé aussi.
Il a besoin de changer de styliste. Ou je ne le reverrai plus.
- Deux boucles d'oreilles différentes ? - C'est la tendance.
- C'est tellement pas la tendance. - Tu es folle ou quoi ?
- Regarde les miennes, elles sont chères. - Il a dit qu'il m'aimait bien.
- Il m'a appelé aussi. - Moi aussi.
- Il a de sérieux problèmes. - Ne m'en parle pas.
Merci. Au revoir.
Hey.
Hey!
Comment oses-tu.
Arrêtes-toi là.
Arrête.
Tu te drogues ? Comment oses-tu m'ignorer ?
Tu me regardes fixement ? Ne t'avise pas de le faire.
Tu énerves tout le monde. Pourquoi tu ne peux pas attendre un an ?
Ou si tu dois vraiment travailler, Fais-lui dire oui d'abord, tête d’œuf.
Je viens de rentrer de l'armée.
Je ne peux pas supporter de rester à la maison à cause de toi.
Agenouilles-toi et demande pardon, d'accord ?
Est-ce que tu comprends ? Répondez-moi.
Pourquoi tu. . . . Dis oui.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai dit réponds-moi.
Dis que tu es désolé et rends-la heureuse, d'accord ?
Excuses-toi.
Excuses-toi. Comment oses-tu me parler comme ça.
- Je suis ta belle-sœur. - J'ai dit que tu ne l'étais pas ?
Tu es ma belle-sœur, je sais.
Alors excuses-toi. Tout de suite !
Et le stress que tu me causes ?
C'est toi qui devrais t'excuser, pas moi.
Ne me regarde pas comme ça. Rentrons à la maison.
Je n'arrive pas à croire que tu sois le frère de Jung-wan.
Je te laisse partir aujourd'hui, mais ne t'avise plus de parler comme ça.
Ne me compare jamais à Jung-wan.
Ne me compare jamais à quelqu'un d'autre.
Je suis à la maison.
- Tu es de retour. - Salut.
Bonjour, grand-mère.
C'est quoi tout cet ail ?
Un restaurant la paie pour ça.
Tu travailles encore ?
J'ai essayé de l'en dissuader, mais elle n'écoute pas.
Il y en a tellement.
Grand-mère.
C'est pour quoi cette épingle à linge ? Regardes-toi dans le miroir.
Tu es folle.
J'utilise toujours une épingle à linge. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Grand-mère.
Vous êtes obligé de parler comme ça ?
Vous devriez être plus prudente avec vos mots.
Désolée, mais c'est qui je suis.
Je suis si vieux jeu, je ne mange même pas de pizza.
Maman.
Vous nous avez vus ce jour-là ? Vous auriez dû le dire.
- Je suis désolée. - Nous sommes désolées.
J'ai rencontré Geum-ah sur le chemin. . . . . Je croyais que vous n'aimiez pas la pizza. . .
Elle était si gourmande, elle ... Ow.
Laisse. Je vais le faire.
Mais. . . . J'ai dit que j'étais désolée.
C'était si bon que ça ?
Je parie que ça avait meilleur goût que tout autres choses.
Vous faites des radis assaisonnés ? Je vais le faire.
Vous ne voulez pas me parler ?
Mère.
Je vais faire le ragoût de haricots alors.
Où est Geum-soon ?
- Geum-soon ! - J'arrive, père.
J'ai fait bouillir de la croûte de riz.
Je me demandais quelle était cette odeur.
- Elle l'a fait pour toi. - Oui, je l'ai fait.
Prenez-en un peu. Ça a bon goût.
Tu en as d'autres ? J'en prendrai aussi.
- Bien sûr, monsieur. Tenez. - Merci.
Tu en veux ?
Bien sûr.
C'est délicieux.
La plupart des annonces de recherchées étaient pour des banquiers.
Je voulais attendre et voir. . . .
mais mes parents voulaient que je travaille alors j'ai fini par trouver un travail.
C'est ce qui s'est passé.
- Tu es l'aîné ? - Oui.
Ils ont tendance à être insipides.
Je suis d'accord.
Mais je voulais travailler et gagner ma vie.
J'ai atteint mon but sans renoncer à mon rêve.
Les objectifs et les rêves sont différents.
Comment?
C'est comme la lune et Mars.
Les rêves nous donnent de l'espoir, les objectifs nous donnent un but.
Tu te sens déprimé et trahi si tu n'atteins pas ton but.
C'est donc très important si tu y arrives.
Quoi?
Je te vois sous un autre jour.
- C'est un compliment ? - Bien sûr que oui.
Quel était ton rêve ?
C'était. . . .
Ne parlons pas de moi.
Parlons de toi. Tu travaille dans la même entreprise ?
Non. J'ai mon propre cabinet maintenant.
C'est vrai ? Depuis quand ?
L'année dernière.
J'ai juste décidé de foncer.
Les occasions se présentent à ceux qui font de leur mieux.
Je suis très décisif.
C'est du courage.
Certains disent que je suis imprudente.
Combien d'employés ?
5 dont moi. On arrive à peine à joindre les deux bouts.
Dis-moi si tu veux de l'aide pour ta maison.
Ok.
J'appellerai toute ma famille et je leur demanderais s'ils sont intéressés.
J'aimerais que mon vendeur soit comme toi.
Je peux t'engager ?
Je vaux beaucoup.
Combien?
Tu ne peux pas m'embaucher avec de l'argent.
Pourquoi tu ne me gardes pas à tes côtés ?
Il pleut.
Ça a l'air si sombre.
Ça devrait être rafraîchissant.
Je me sens si seule.
Je préfère mourir.
Si seulement Jae-hee était là.
Dommage qu'il soit si occupé.
Je ne dors pas.
Je me repose un peu.
Tu...
Je suis juste fatiguée.
Passe à l'hôpital demain.
La prochaine fois. Je suis allé au centre communautaire aujourd'hui.
Encore ? C'est ton jour de congé.
Écoute-moi bien.
2 personnes ne sont pas venus. Ils avaient besoin de mon aide.
Dis-leur que tu ne peux plus venir.
Tu veux que j'appelle à ta place ?
J'aime le faire. D'accord, je les appellerai.
- Est-ce qu'il pleut ? - Oui. Eun-joo est toujours dehors.
Elle est en retard. Je devrais l'appeler.
Elle ne répond pas. Appelle Jae-hee.
Elle est avec lui ?
Je pense que oui. Elle est venue le voir.
C'est une bonne chose. Il va la déposer.
Demande s'il est avec elle. Si oui, dit-lui de la renvoyer à la maison.
Pourquoi ?
Tu ne l'aimes pas ? Moi je l'aime bien.
Pourquoi tu l'aimes bien ?
Il est grand et beau, pas comme toi.
Vous les femmes. . . .
Il est talentueux et doux.
- Appelle-le, s'il te plaît. - Tu es jaloux ?
Jaloux ? Mon Dieu. . . .
Il ne ferait pas un bon gendre.
Pourquoi pas ? C'est ton élève préféré.
Cela ne veut pas dire qu'il peut épouser ma fille.
Il s'agit de son caractère, pas de son talent.
Qu'est-ce qui ne va pas avec son caractère ?
Appelle-le, c'est tout.
- Au revoir, monsieur. - À plus tard.
Dr. Jang.
Oh, madame.
C'est vrai ? J'étais au bloc.
Au bloc ?
Tu n'es pas avec Eun-joo ?
C'est ce que je croyais. Elle ne répond pas.
Oui.
Je ne sais pas.
D'accord, madame.
Elle est toujours. . . ?
Je suis déjà trempé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais l'heure qu'il est ?
Tiens ça.
Tiens-le!
C'est toi qui es en retard.
J'ai dit que j'étais occupé. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Ne souris pas. Tu mérites d'être battu.
Tu sais à quel point c'est ennuyeux ?
Tu crois que je n'étais pas fâchée ?
Essaie de comprendre pourquoi je fais ça.
Si tu es si ennuyé que ça, vas-y.
Je retire ce que j'ai dit.
Allons-y.
Avant d'attraper froid.
Tu n'as pas encore dit oui.
- Tu vas sortir avec moi? - Non.
Alors je vais nulle part.
Eun-joo.
Dois-tu faire ça ?
Tu n’es pas assez vieille pour le savoir ?
Alors laisse-moi ici et rentre chez toi.
Pourquoi tu te soucies de ce qui m'arrive ?
D'accord.
Juste 10 rendez-vous.
Ne change pas d'avis.
Je vais te cède.
Ne souris pas
Allons-y.